ਅਸਾਂ ਤਾਂ ਜੋਬਨ ਰੁੱਤੇ ਮਰਨਾ। हमने तो यौवन ऋतु में मरना,shivkumar Batalvi

ਅਸਾਂ ਤਾਂ ਜੋਬਨ ਰੁੱਤੇ ਮਰਨਾ।          हमने तो यौवन ऋतु में मरना

ਮੁੜ ਜਾਣਾ ਅਸਾਂ ਭਰੇ ਭਰਾਏ।          लौट जाना हमने भरे भराए

ਹਿਜਰ ਤੇਰੇ ਦੀ ਕਰ ਪਰਕਰਮਾ        हिजर तेरे की कर परिक्रमा

ਅਸਾਂ ਤਾਂ ਜੋਬਨ ਰੁੱਤੇ ਮਰਨਾ।           हमने तो यौवन ऋतु में मरना


ਜੋਬਨ ਰੁੱਤੇ ਜੋ ਵੀ ਮਰਦਾ                 यौवन ऋतू में जो भी मरता

ਫੁੱਲ ਬਣੇ ਜਾਂ ਤਾਰਾ।                       फूल बने या तारा

ਜੋਬਨ ਰੁੱਤੇ ਆਸ਼ਿਕ ਮਰਦੇ               यौवन ऋतु में आशिक मरते

ਜਾਂ ਕੋਈ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਾ।                   या कोई कर्मा वाला


ਜਾਂ ਉਹ ਮਰਨ।                             या वो मरें

ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਿਖਾਏ।                       कि जिन्होंने लिखाए

ਹਿਜਰ ਧੁਰੋਂ ਵਿਚ ਕਰਮਾਂ।               हिजर धुर में कर्मा

ਹਿਜਰ ਤੁਹਾਡਾ ਅਸਾਂ ਮੁਬਾਰਕ।        हिजर तुम्हारा हमको मुबारक

ਨਾਲ ਬਹਿਸ਼ਤੀਂ ਖੜਨਾ।                 साथ बहिस्ती जाना(खड़े होना)

ਅਸਾਂ ਤਾਂ ਜੋਬਨ ਰੁੱਤੇ ਮਰਨਾ ।          हमने तो यौवन ऋतु में मरना

लेखक~शिवकुमार बटालवी        ट्रांसलेटर~अभिषेक कुमार

१) धुर~शुरू से/बुनियाद से

२)बहिस्ती~श्मशान

हमारा ये ब्लॉग सिर्फ शिवकुमार जी की पंजाबी में लिखी कविताओं को हिंदी में ट्रांसलेशन के लिए बनाया गया है,हम चाहते हैं कि जो लोग पंजाबी भाषी नहीं हैं और जिन्हें पंजाबी बोलनी या समझनी नहीं आती है वो भी शिवकुमार जी की कविताओं को समझ सकें और पढ़ सके और शिवकुमार जी को जान सकें,आशा है आप सभी को ये ब्लॉग बहुत पसंद आएगा आप सभी को अच्छा लगे तो कमेंट कीजिए और अपना सुझाव जरूर दें, अगर कोई गलती हो तो क्षमा कीजिएगा,धन्यवाद...






Comments

  1. Shivkumar Batalvi hindi poem31 May 2023 at 07:23

    क्या बात है sir ji, मजा आ गया

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

हादसा

  ਹਾਦਸਾ~।                             हादसा~ ਗੀਤ ਦਾ ਤੁਰਦਾ ਕਾਫ਼ਲਾ।  गीत का चलता काफिला ਮੁੜ ਹੋ ਗਿਆ ਬੇਆਸਰਾ   फिर हो गया बे-आसरा ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਹੋਣੀ ਲਿਖ ਗਈ।  माथे पे होनी लिख गई ਇਕ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤ ਹਾਦਸਾ ।   एक खूबसूरत हादसा ਇਕ ਨਾਗ ਚਿੱਟੇ ਦਿਵਸ ਦਾ।   एक नाग सफेद दिन का ਇਕ ਨਾਗ ਕਾਲੀ ਰਾਤ ਦਾ।     एक नाग काली रात का ਇਕ ਵਰਕ ਨੀਲਾ ਕਰ ਗਏ।   एक पन्ना नीला कर गए ਕਿਸੇ ਗੀਤ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ।  किसे गीत के इतिहास का ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਕਾਲੇ ਥਲਾਂ ਵਿਚ।    शब्दों के काले मरुस्थल में ਮੇਰਾ ਗੀਤ ਸੀ ਜਦ ਮਰ ਰਿਹਾ  मेरा गीत था जब मर रहा ਉਹ ਗੀਤ ਤੇਰੀ ਪੈੜ ਨੂੰ।         वो गीत तेरी पद्चिनों को ਮੁੜ ਮੁੜ ਪਿਆ ਸੀ ਝਾਕਦਾ ।  मुड़ मुड़ कर था झांकता ਅੰਬਰ ਦੀ ਥਾਲੀ ਤਿੜਕ ਗਈ  अंबर की थाली चिटिक गई ਸੁਣ ਜ਼ਿਕਰ ਮੋਏ ਗੀਤ ਦਾ।        सुन जिक्र मोए गीत का ਧਰਤੀ ਦਾ ਛੰਨਾ ਕੰਬਿਆ।          धरती का छन्ना कांपा ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਾ ।  भरा हुआ विश्वास का ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੈ ਪਿੰਡਾ ਸੋਚ ਦਾ।     जख्मी है शरीर सोच का ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੈ ਪਿੰਡਾ ਆਸ ਦਾ।    जख्मी है शरीर आस का ਅੱਜ ਫੇਰ ਮੇਰੇ ਗੀਤ ਲਈ।   आज फिर मेरे गीत के लिए ਕਫ਼ਨ ਨਾ ਮੈਥੋਂ ਪਾਟਦਾ ।       कफन ना मेरे से फाटता ਅੱਜ ਫੇਰ ਹਰ ਇਕ ਸ਼ਬਦ ਦੇ   आज फिर हर एक शब्द के ਨੈਣਾ
Read more

ये मेरा गीत किसे न गाना

 ਇਹ ਮੇਰਾ ਗੀਤ।                       ये मेरा गीत ਕਿਸੇ ਨਾ ਗਾਣਾ।                        किसे न गाना ਇਹ ਮੇਰਾ ਗੀਤ।                         ये मेरा गीत ਮੈਂ ਆਪੇ ਗਾ ਕੇ।                          मैं खुद गा के ਭਲਕੇ ਹੀ ਮਰ ਜਾਣਾ।               पलके ही मर जाना ਇਹ ਮੇਰਾ ਗੀਤ।                           ये मेरा गीत ਕਿਸੇ ਨਾ ਗਾਣਾ ।                          किसे न गाना ਇਹ ਮੇਰਾ ਗੀਤ ਧਰਤ ਤੋਂ ਮੈਲਾ।  ये मेरा गीत धरती से मैला ਸੂਰਜ ਜੇਡ ਪੁਰਾਣਾ।                  सूरज जितना पुराना ਕੋਟ ਜਨਮ ਤੋਂ ਪਿਆ ਅਸਾਨੂੰ।     कोट जन्म से पड़ा हमको ਇਸ ਦਾ ਬੋਲ ਹੰਢਾਣਾ।               इसका बोल सहना ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਜਾਹ ਨਾ ਕਾਈ।   और किसी का हक न कोई ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਠੀਂ ਲਾਣਾ।                इसको होठों में लगाना ਇਹ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਨਮਿਆ      यह तो मेरे साथ जन्मा ਨਾਲ ਬਹਿਸ਼ਤੀਂ ਜਾਣਾ।                साथ बहिष्टि जाना ਇਹ ਮੇਰਾ ਗੀਤ।                           ये मेरा गीत ਮੈਂ ਆਪੇ ਗਾ ਕੇ।                           मैं खुद गा के ਭਲਕੇ ਹੀ ਮਰ ਜਾਣਾ ।               पलके ही मर जाना ਏਸ ਗੀਤ ਦਾ ਅਜਬ ਜਿਹਾ ਸੁਰ   इस गीत का अजब जैसा सुर ਡਾਢਾ ਦਰਦ ਰੰਞਾਣਾ                       बहुत दर्द र
Read more

गमों की रात

 ਗ਼ਮਾਂ ਦੀ ਰਾਤ~                गमों की रात~ ਗ਼ਮਾਂ ਦੀ ਰਾਤ ਲੰਮੀ ਏ      गमों की रात लंबी है ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਗੀਤ ਲੰਮੇ ਨੇ ।       या मेरे गीत लंबे हैं ਨਾ ਭੈੜੀ ਰਾਤ ਮੁੱਕਦੀ ਏ,। ना भयानक रात खत्म हो ਨਾ ਮੇਰੇ ਗੀਤ ਮੁੱਕਦੇ ਨੇ ।     ना मेरे गीत खत्म हों ਇਹ ਸਰ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਡੂੰਘੇ ਨੇ। ये सरोवर कितने का गहरे हैं ਕਿਸੇ ਨੇ ਹਾਥ ਨਾ ਪਾਈ,।       किसी ने भेद न पाया ਨਾ ਬਰਸਾਤਾਂ 'ਚ ਚੜ੍ਹਦੇ ਨੇ।    ना बरसतों में चढ़ते हैं ਤੇ ਨਾ ਔੜਾਂ 'ਚ ਸੁੱਕਦੇ ਨੇ ।   और ना अकालों में सूखते हैं ਮੇਰੇ ਹੱਡ ਹੀ ਅਵੱਲੇ ਨੇ।         मेरे हड्ड भी अनोखे/अलग हैं ਜੋ ਅੱਗ ਲਾਇਆਂ ਨਹੀਂ ਸੜਦੇ  जो आग लगाए नहीं जलते ਨਾ ਸੜਦੇ ਹਉਕਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ।  ना जलते सदमों के साथ  ਹਾਵਾਂ ਨਾਲ ਧੁਖਦੇ ਨੇ ।          हवाओं के साथ सुलगते हैं ਇਹ ਫੱਟ ਹਨ ਇਸ਼ਕ ਦੇ ਯਾਰੋ।    ये घाव हैं इश्क के यारों ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਕੀ ਦਵਾ ਹੋਵੇ।             इनकी क्या दवा हो ਇਹ ਹੱਥ ਲਾਇਆਂ ਵੀ ਦੁਖਦੇ ਨੇ  ये हाथ लगाए भी दुखते हैं ਮਲ੍ਹਮ ਲਾਇਆਂ ਵੀ ਦੁਖਦੇ ਨੇ ।   मलहम लगाए भी दुखते हैं ਜੇ ਗੋਰੀ ਰਾਤ ਹੈ ਚੰਨ ਦੀ।    यदि/अगर गोरी रात है चांद की ਤਾਂ ਕਾਲੀ ਰਾਤ ਹੈ ਕਿਸ ਦੀ ?   तो काली रात है किस की? ਨਾ ਲੁਕਦੇ ਤਾਰਿਆਂ ਵਿਚ ਚੰਨ    ना लुकते तारों में चा
Read more